由深圳大学传播学院、深圳大学传媒与文化发展研究院主办的“媒介环境学·创新与突围”学术研讨会暨媒介环境学译丛第三辑发布会，4月22日在深圳大学沧海校区举行。继2019年出版第一辑，2021年推出第二辑之后，由深圳大学教授、资深翻译家何道宽主译，深圳大学传播学院和中国大百科全书出版社共同打造的媒介环境学第三辑正式面世。


(资料图片)

媒介环境学由纽约大学教授尼尔·波兹曼创立。该理论学派从麦克卢汉的“媒介即讯息”出发，研究媒介在社会中的作用，目前已成为与经验学派和批判学派鼎立的传播学第三学派。

▲何道宽教授

媒介环境学译丛的主译者何道宽，从事学术翻译和文化研究40多年，译作共110种，逾2500万字。作为国内引进麦克卢汉、跨文化传播和媒介环境学第一人，何道宽为我国新闻传播学的知识体系建设，为跨学科和新文科的发展做出了公认的巨大的贡献。今年4月3日，何道宽以八旬高龄荣膺中国翻译家个人的最高荣誉奖项“翻译文化终身成就奖”，成为深圳乃至广东省第一位获此殊荣的翻译家。

出席发布会的深圳各高校领导、专家学者、媒体人，在对媒介环境学译丛第三辑的出版表示祝贺的同时，也对何道宽荣获“翻译文化终身成就奖”表达衷心祝贺。

“我不是来给何老师致辞的，我是来向何老师致敬的”，深圳报业集团副总编辑、晶报总编辑胡洪侠说，何道宽老师获奖对深圳是一个重要的时刻。“我相信很多年之后，一定有人会不断提起何道宽这个名字和他的译著，以及他获得的这个最高奖项，因为这个人，这个奖，增加了深圳这个城市的文化分量”，胡洪侠说。

媒介环境学译丛第三辑共五册，包括《麦克卢汉如是说：理解我》《柏拉图导论》《假新闻：火灾后真相的世界里》《个人数字孪生体：东西方人机融合的社会心理影响》《伟大的发明：从洞穴壁画到人工智能时代的语言演化》。

▲媒介环境学第三辑揭幕，从左至右：深圳大学传播学院副院长杨洸、大百科全书出版社学术分社责编统筹王廓、深圳大学教授何道宽、深圳大学传播学院院长巢乃鹏、大百科全书出版社学术分社原社长郭银星

从2019年媒介环境学译丛面世，每一辑的发布会同时也成为国内媒介环境学界大咖云集的学术盛宴。在第三辑发布会之后登场的研讨会上，复旦新闻学院信息与传播研究中心主任、教授孙玮，南京大学人文社会科学高级研究院副院长、新闻传播学院教授胡翼青分别就《界面演进史：数字技术的突破》和《新物质主义与麦克卢汉的思想》作主旨演讲。来自全国多所高校的20多位专家学者展开深入交流。

2019年媒介环境学译丛第二辑发布时举行的研讨会，以“传承与创新”为主题。而此次第三辑发布研讨会的主题，则是“创新与突围”。

“今天发布的（第三辑）五本书里有一本名为《伟大的发明：从洞穴壁画到人工智能时代的语言演化》”，何道宽在致辞中说，一年前，在作者开始写作这本书时，其中的“GPT-3”可以说是新锐的人工智能语言，今天它却已然陈旧，已经在玩“GPT-4”，且即将玩“GPT-5”。

何道宽认为，“创新与突围”的主题对当下的媒介环境学而言，可谓画龙点睛。“我们向麦克卢汉学什么？创新、突围、反规制——这是他毕生的追求，也是媒介环境学的生存要义”，作为中国麦克卢汉译著和研究的引路人，何道宽有感而发，“媒介环境学如何发展？我的回答是：不懈创新，无尽延伸；道器并重，知行合一；遥望未来，深耕当下。”

（原标题：《何道宽主译媒介环境学译丛第三辑首发“媒介环境学·创新与突围”学术研讨会同时举行》）

来源：晶报APP

审读：谭录岗

关键词：